動画翻訳

YouTube/TikTok各種動画翻訳 ┃ Video Translation

海外のビューワーを獲得して収入を上げたいユーチューバー、TikTok動画配信者の皆様必見！

For YouTube and other video creators who want to earn bigger amount of oney by reaching out to the new viewers in Japan, here's good news for you!

1. 日本語オリジナル動画に英語字幕を翻訳追加！ ┃ Adding Japanese subtitles to your original videos in English

　すでに国内視聴者向けに配信されているオリジナル動画を、英語圏の視聴者向けに、ニュアンスがしっかり伝わるように翻訳し、海外視聴者ファンの獲得をバックアップします！

　We will translate English in your original video into perfect Japanese so we can turn potential Japanese viewers who would love to watch your contents in Japanese to your huge fans!

2. 海外向けチャンネル立ち上げサポート！ ┃ Supporting opening a new sub-channel for Japanese viewers

　海外視聴者向けに特化した動画チャンネルを公開されたい方に向けては、サムネイル画像内のキャッチ等を英語に翻訳し、ディスクリプションも全て英語で記載、コメント欄への返信も英語で代行、本格的な海外進出サポートも可能です。

　For the ones who want to make contents intended for Japanese viewers, we can support your marketing in Japan, including all translation works on the titles, thumbnails, and descriptions of your videos. We can even throw comments in Japanese for you!

3. 集中英会話特訓プログラム ┃ Japanese Conversation Lesson

　中長期的には自分の言葉で海外視聴者の方たちとコミュニケーションを取りたい方に向け、スケジュールに合わせてオンライン・オフラインでの集中英会話特訓プログラムをご提供します。海外旅行や語学留学程度なら、点け刃程度のブロークン・イングリッシュでも十分通用しますが、英語圏に向けて英語で情報を発信する以上、受け手は相応の英語力を要求してきます。本物の英語力を身につけるための継続的な努力をする気持ちがおありの方を強力にサポートいたします！

　If you're really focused on Japanese market and Japanese viewers, we can give you concentrated Japanese conversation lesson to make you able to please your Japanese viewers by saying some lines in their language to show your love!

4. 海外視聴者獲得プロモーション戦略 ┃ Promotion Strategy

　海外視聴者向けに字幕を入れただけで海外視聴者が流れ込んでくるわけではありません。動画の外で、動画とクリエイターであるあなたの存在を知ってもらうためのアプローチづくりが必要です。翻訳英語力だけではなく、ビジネスとしてのプロモーション戦略面でもパートナーとしてサポートをさせて頂きます。

　Only adding Japanese subtitles to your videos doesn't assure your success in gaining Japanese subscribers. It is quite crucial to approach your potential viewers and let them know about you outside the videos. Not only serving you as a translator, but we will as well be able to backup your success in the whole promotion strategy as your business partner.

お問合せ先: soc_eigo@yahoo.co.jp 08054969464 (安居)

海外向け動画配信の事例 ┃ Examples

Coming soon!